لاجئ محتجز يحصد رابع جائزة أدبية أسترالية

اختيار وإعداد عادل محمد

13 أغسطس 2019

الكردي الإيراني بوچاني نالها عن "أفضل سيرة ذاتية"

فاز اللاجئ الكردي الإيراني بهروز بوچاني المحتجز في مركز للمهاجرين غير الشرعيين بجزيرة «مانوس» الأسترالية منذ ست سنوات بالجائزة الوطنية الأسترالية للسيرة الذاتية، هي الرابعة التي يحصدها هذا العام، عن سيرته الذاتية «لا رفيق سوى الجبال».

وهاجر بوچاني من إيران بسبب الضغوطات التي تمارسها السلطات ضد الأكراد، لكنه عالق في جزيرة مانوس منذ 2013 بعد اعتقاله على يد البحرية الأسترالية عقب فشل أول محاولة وإنقاذه من قبل بحارة إندونيسيين من الغرق.

وحصل بوچاني على 25 ألف دولار أسترالي (17 ألف دولار أميركي) إلى جانب الجائزة التي تعتبر أكبر جائزة لكتابة السيرة الذاتية في أستراليا وتنظمها المكتبة الوطنية لولاية نيو ساوث ويلز وفقا لوكالة الأنباء الألمانية.

وكان بوچاني قد فاز بالفعل بعدة جوائز العام الحالي بما في ذلك جائزة رئيس وزراء فيكتوريا للآداب، وجائزة رئيس وزراء نيو ساوث ويلز للآداب، وجائزة أفضل كتاب غير خيالي في أستراليا.

وتتناول السيرة الذاتية التي كتبها بوچاني، رحلته بعد فراره من إيران خوفا من القبض عليه ووصوله إلى جزيرة كريسماس الأسترالية قادما من إندونيسيا في قارب، ثم احتجاز السلطات الأسترالية له في مركز احتجاز المهاجرين غير الشرعيين في مانوس حيث يعيش فيه منذ أكثر من ست سنوات.

ويرصد الكتاب تفاصيل الإذلال والانتهاكات التي يتعرض لها نزلاء المركز بما في ذلك المراقبة الدائمة لهم.

"لا صديق سوى الجبال" توصل مأساة الأكراد إلى العالم الكردي الإيراني بهروز بوچاني يتوّج بأرفع جائزة أدبية في أستراليا عن رواية أمل أن تحطّم أسوار سجنه، وهو الهارب من سجن إلى آخر.

الكاتب اللاجئ بهروز بوچاني في جوار إحدى ساكنات جزيرة مانوس في غينيا الجديدة

صرخة كردي سجين

واحدة من الصور التي التقطها بهروز للمخيم الذي يحتجز فيه

الكتابة جواز سفر الكرديّ بهروز إلى حرّيّته المتخيّلة

كثير من أسئلة الانتماء والهوية تلاحق الكردي بهروز بوچاني وتفرض عليه البحث عن إجابات لها

بهروز بوچاني: لاجئ كردي إيراني يفوز بجائزة أدبية من خلال كتابة رواية على الواتسأب

بهروز بوتشاني ، صحفي وطالب لجوء محتجز منذ سنوات في أحد معسكرات جزر المحيط الهادئ ، فاز بجائزة أستراليا الأدبية المرموقة.

السيد بوچاني كردي إيراني وقد كتب رواية بعنوان "لا صديق إلا الجبال" من سجن ماناوس الأسترالي.

فاز بجائزة فيكتوريا الأدبية للرواية ، والتي تضمنت أيضًا مائة ألف دولار أسترالي (ما يعادل 2000 جنيه إسترليني).

قال بهروش بوخاني لبي بي سي إن الفوز بالجائزة "تسبب في مشاعر متضاربة".

قال: "أنا سعيد جدًا لأننا قادرون على لفت الانتباه إلى هذا البؤس ونرى أن الكثيرين قد علموا به ، وهو أمر جيد جدًا. الذين يعانون هنا ".

"أول شيء نحتاجه هو التحرر ومغادرة الجزيرة."

بوتشاني وثائقي عن مانوس في مهرجان لندن

اثنان من ملتمسي اللجوء الإيرانيين "مقطوع الرأس" في مخيم مانوس

بهروز بوخاني يقول إن الصحافة تسببت في مشاكل في إيران وأجبرته على الخروج.

كتب السيد Buchani روايته باللغة الفارسية لمدة خمس سنوات وأرسل Omid Tofighian إلى مترجمها WhatsApp.

يقول: "Whatsapp يشبه مكتبي".

"لم أكتب على الورق لأن الحراس في تلك المرحلة سيهاجمون الغرف كل أسبوع أو شهر ويسلبون متعلقاتنا. كنت قلقًا من فقدان كتاباتي ، لذلك كتبت في WhatsApp."

قالت هيئة المحلفين في وصف رواية بهروز بوخاني إنها استخدمت أشكالًا سردية مختلفة وشابكت تقاليد أدبية مختلفة في جميع أنحاء العالم وترتكز بشكل خاص على التقاليد الأدبية الكردية.

لا يُسمح لـ Behrouz Buchani بدخول أستراليا ولا يزال يقيم في جزيرة Manaus Papua New Guinea. لهذا السبب ، لم يتمكن بهروز بوخاني من حضور حفل توزيع الجوائز في أستراليا.

أستراليا لديها سياسة صارمة بشأن طالبي اللجوء الذين يحاولون الوصول إلى هناك بالقارب ، وحتى إذا وجد شخص ما في اللجوء ، فلن يحصلوا مطلقًا على اللجوء بالقوارب.

لاجيء محتجز ينال أرقى جوائز أستراليا الأدبية لكتاب ألّفه

حصل لاجئ محتجز حالياً في معسكر اعتقال في بابوا غينيا الجديدة على اثنتين من أرقى جوائز أستراليا الأدبية، ليحصد قرابة 90 ألف دولار. ولم يتمكن الفائز، بيهروز بوتشاني، من حضور حفل توزيع جوائز رئيس الوزراء الفيكتوري الأدبية، حيث حصل على جائزتها الأدبية، إضافة إلى جائزة منفصلة للكتب غير الخيالية.

المصادر: سي إن إن عربية، بي بي سي فارسية، الغارديان والمواقع العربية